1
00:00:09,000 --> 00:00:11,660
A všechny zločiny byly
spáchané mezi polednem a 8:00.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,880
myslíš
někdo je nastavuje?

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
Chci říct, jak můžeš spadnout
zamilovaný do ženy

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,490
ani jsi nevyndal?

5
00:00:16,530 --> 00:00:17,930
Stává se to.

6
00:00:17,970 --> 00:00:19,750
Dobře, pojď.
Pojďme odsud.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Pojď, člověče!

8
00:00:22,060 --> 00:00:25,020
Vanesso, vždy budu
pouliční policista.

9
00:00:25,060 --> 00:00:28,550
Možná jen nedokážu snést bytí
vdaná za pouličního policistu.

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,110
já mám jasno.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,770
Je to nastavení.

12
00:02:26,750 --> 00:02:28,400
Ponch. Ahoj, Ponchi.

13
00:02:30,540 --> 00:02:32,100
Pěkná holka.

14
00:02:32,150 --> 00:02:34,670
Vždycky jsem si myslel, že se usadím
když jsem se dostal do tvého věku.

15
00:02:34,710 --> 00:02:37,980
Až budeš v mém věku,
asi budeš muset.

16
00:03:07,090 --> 00:03:11,230
Nebudu ti lhát,
důstojník. Vypil jsem pár drinků.

17
00:03:15,450 --> 00:03:17,890
Asi mám svou peněženku
tady někde.

18
00:03:19,800 --> 00:03:21,370
jsi v pořádku?

19
00:03:21,410 --> 00:03:23,070
Tady to je.

20
00:03:23,110 --> 00:03:24,420
Nehýbej se.

21
00:03:26,510 --> 00:03:31,290
LA, 15 Mary 7.
Roll sanitky a odtahovky.

22
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
A bylo po malém chlapci
v mé třídě

23
00:03:33,380 --> 00:03:36,560
byl kriticky zraněn
opilý řidič, což jsem si uvědomil

24
00:03:36,600 --> 00:03:39,910
jak vážně
problém opravdu je.

25
00:03:39,950 --> 00:03:42,040
Teď, to je, když jsem kontaktoval
Barbara Bloombergová

26
00:03:42,090 --> 00:03:44,830
kdo, uh, založil Los Angeles
kapitola MADD

27
00:03:44,870 --> 00:03:48,270
což je
Matky proti opilým řidičům..

28
00:03:48,310 --> 00:03:53,180
...po jejím 16letém synovi
zabil opilý řidič.

29
00:03:53,230 --> 00:03:54,450
Barbara?

30
00:03:54,490 --> 00:03:58,930
každý den,
1780 nevinných Američanů

31
00:03:58,970 --> 00:04:03,060
jsou ochromeni opilými řidiči.
Sedmdesát je zabito.

32
00:04:03,110 --> 00:04:06,240
"MADD se snaží změnit."
postoj v této zemi"

33
00:04:06,280 --> 00:04:10,110
že řízení v opilosti je společenské
přijatelná forma vraždy.

34
00:04:10,160 --> 00:04:12,510
A jeden ze způsobů, jak se snažíme
uspět znamená kvalifikovat se

35
00:04:12,550 --> 00:04:15,120
novela, která bude uzákoněna
daň z niklu

36
00:04:15,160 --> 00:04:17,690
na pomoc obětem
opilých řidičů.

37
00:04:17,730 --> 00:04:20,690
A máme nějaké petice
že projdeme mezi vás

38
00:04:20,730 --> 00:04:23,480
ale nejdřív bych chtěl
abych, uh, poděkoval důstojníkům

39
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
„Kalifornské dálnice
Hlídka na jejich prezentaci.“

40
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Je nám potěšením.

41
00:04:37,360 --> 00:04:40,620
Uh, pamatujte, lidi, nejsme
snaží zkazit vaši zábavu.

42
00:04:40,670 --> 00:04:44,450
"Ale jestli budeš pít,
zavolej si taxi, zavolej kamarádovi.“

43
00:04:44,500 --> 00:04:47,150
Jen nezůstávejte pozadu
kolo vašeho auta.

44
00:04:47,190 --> 00:04:49,550
Barbara a děti
nyní rozdá petice.

45
00:04:49,590 --> 00:04:52,110
Opravdu potřebujeme vaši pomoc.
Děkuju.

46
00:05:07,950 --> 00:05:10,390
Opravdu jsem si to užil
poslouchat, jak mluvíš.

47
00:05:10,440 --> 00:05:13,830
- Byl jsi skvělý.
- Mmm, děkuji.

48
00:05:13,870 --> 00:05:15,790
Byl jsi docela skvělý
sebe.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
Cítím se hrozně.

50
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
co se děje?

51
00:05:24,360 --> 00:05:26,890
Chci, abychom mluvili dál,
ale nevím co říct.

52
00:05:26,930 --> 00:05:30,410
Vanesso, dáš
ještě nějaké petice, prosím?

53
00:05:32,590 --> 00:05:34,150
Promiňte.

54
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
Vanessa.

55
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
- Vanesso, chci s tebou mluvit.
- To je k ničemu, Frede. je konec.

56
00:05:59,010 --> 00:06:00,920
To nemyslíš vážně, zlato.
Pro mě to neskončilo.

57
00:06:00,960 --> 00:06:02,180
Nemůže to pro tebe skončit.

58
00:06:02,230 --> 00:06:03,490
Podívej, prosím,
jen mě nech na pokoji.

59
00:06:03,530 --> 00:06:04,970
já..

60
00:06:14,800 --> 00:06:18,550
- Žádný problém, důstojníku.

61
00:06:18,590 --> 00:06:20,680
Jsme, uh, staří přátelé,
ne, zlato?

62
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
Chci, abys mě opustil
sám, Frede.

63
00:06:22,330 --> 00:06:24,640
Slyšel jsi paní.
Ptá se tě zdvořile.

64
00:06:24,680 --> 00:06:28,250
- Teď se vás ptám zdvořile.
- Neříkej mi, co mám dělat.

65
00:06:28,300 --> 00:06:31,170
Říkám ti, co máš dělat.
platím ti plat.

66
00:06:31,210 --> 00:06:32,950
Měl bych si stáhnout vaše číslo
a nahlásit tě na...

67
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
Podívej, příteli, uh, proč ne
prostě odejdeš, víš?

68
00:06:35,610 --> 00:06:37,520
Ulice není místo
abych to urovnal.

69
00:06:37,570 --> 00:06:40,000
Chcete podat stížnost,
udělej to na centrále, jo?

70
00:06:42,790 --> 00:06:44,700
Tohle není konec, zlato.

71
00:06:56,930 --> 00:07:00,370
Děkuju. Právě jsi zachránil
dáma v nouzi.

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,980
- Těší mě.
- Hezký večer.

73
00:07:11,380 --> 00:07:13,990
- Ještě jednou díky.
- Počkejte chvilku.

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
Prostě neumíš řídit
z mého života.

75
00:07:16,610 --> 00:07:20,570
Myslím, že bychom měli
někdy spolu na večeři, jo?

76
00:07:20,610 --> 00:07:22,310
co říkáš?

77
00:07:24,000 --> 00:07:26,830
Dej mi kontrolu deště, ano?

78
00:07:26,880 --> 00:07:30,450
Dáš mi vědět
až vyjde slunce, co?

79
00:07:30,490 --> 00:07:31,880
slibuji.

80
00:07:45,630 --> 00:07:48,070
Počkejte chvíli.
Nemáš moje číslo.

81
00:08:01,740 --> 00:08:04,130
- To je ono, Bobby.

82
00:08:04,170 --> 00:08:08,180
- Vezmu si tu dívku.

83
00:08:08,220 --> 00:08:10,490
Uh-huh, řekni mi o tom
za dva týdny.

84
00:08:22,630 --> 00:08:24,500
- To je ona.
- Vezmeme ji.

85
00:08:47,570 --> 00:08:49,520
Ó!

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,870
Ó! co to děláš? Ó!

87
00:08:55,620 --> 00:08:56,970
Oh, ne!

88
00:09:02,230 --> 00:09:04,230
Oh, přestaň! Aah!

89
00:09:24,380 --> 00:09:26,560
Ó! Oh, neubližuj mi, prosím.

90
00:09:26,600 --> 00:09:28,130
Dám ti cokoli budeš chtít.

91
00:09:28,170 --> 00:09:31,260
- Vsadíš se, že budeš, sestro.
- Oh!

92
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
Bingo.

93
00:09:46,710 --> 00:09:51,370
Jakákoli jednotka na pozici, 11-83,
Coldwater a Cherokee.“

94
00:09:55,460 --> 00:09:57,850
Získali jste licenční číslo
z náklaďáku, madam?

95
00:09:57,900 --> 00:10:00,460
- Licenční číslo.

96
00:10:00,510 --> 00:10:02,210
Získali jste licenční číslo
náklaďáku?

97
00:10:02,250 --> 00:10:04,990
Ó! Ne.

98
00:10:05,030 --> 00:10:08,520
Oh, ne. Stalo se to,
stalo se příliš rychle.

99
00:10:08,560 --> 00:10:10,690
Dobře. Dobře.
Jen se nesnažte pohnout, prosím.

100
00:10:30,060 --> 00:10:32,540
Jaký druh zvířat
vytáhl by takovou práci?

101
00:10:34,190 --> 00:10:36,150
Policajti vidí hodně krutosti,
Bobby.

102
00:10:51,910 --> 00:10:54,000
Jen tak dál, děti,
zaujmout svá místa.

103
00:10:54,040 --> 00:10:56,350
Hej, toho kámoše
rozdávat balónky.

104
00:10:58,610 --> 00:10:59,740
Tady to máš.

105
00:11:00,830 --> 00:11:02,960
Tam. Tam.

106
00:11:03,010 --> 00:11:07,490
Pro tebe...a pro tebe,
a vy. Zde.

107
00:11:07,530 --> 00:11:10,580
No ahoj, nečekal jsem
uvidíme se tak brzy.

108
00:11:10,620 --> 00:11:13,580
Jsou to dva dny.
To už je moc dlouho.

109
00:11:13,620 --> 00:11:15,370
Jsi její přítel?

110
00:11:15,410 --> 00:11:17,720
Ještě ne, ale chci, abys to dal
pro mě jedním dobrým slovem, dobře?

111
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
- Jasně.
- Dobře.

112
00:11:20,810 --> 00:11:23,370
A jeden pro učitele.

113
00:11:23,420 --> 00:11:24,720
„Chci, abys mohl
chytit mě'

114
00:11:24,770 --> 00:11:26,030
"až přestane pršet."

115
00:11:26,070 --> 00:11:27,900
Ponchi, to je hrozné
milé od tebe..

116
00:11:30,510 --> 00:11:32,120
...ale ještě nejsem připravený.

117
00:11:37,000 --> 00:11:43,610
♪ Stín tvého úsměvu
když jsi pryč ♪

118
00:11:45,440 --> 00:11:51,660
♪ Zbarví všechny mé sny
a rozsvítit úsvit ♪

119
00:11:51,710 --> 00:11:53,490
Začínáš se mít dobře, Grossie.

120
00:11:53,530 --> 00:11:57,580
Díky. Raději budu.
Zaplatil jsem za 25 lekcí.

121
00:11:57,620 --> 00:11:59,150
♪ Když si teď vzpomenu..

122
00:11:59,190 --> 00:12:01,020
Dobře, tady jsou nějaké fotky
nákladních automobilů

123
00:12:01,060 --> 00:12:03,590
které se přiblíží
k popisu oběti.

124
00:12:03,630 --> 00:12:05,940
♪ ...to může přinést láska

125
00:12:05,980 --> 00:12:08,720
Pojď, Grossie.
Nech toho, jo?

126
00:12:11,860 --> 00:12:13,680
Bruci, mohl bys mě dostat
náplň?

127
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
Poslouchej, velký bratře,
tuto modrou uniformu

128
00:12:15,900 --> 00:12:17,780
nedělá ze mě komorníka.

129
00:12:19,430 --> 00:12:20,910
♪ Stín tvého... ♪

130
00:12:20,950 --> 00:12:22,780
Grossie, pojď!

131
00:12:24,300 --> 00:12:26,310
Řekl bych podle velikosti
těchto značek běhounu

132
00:12:26,350 --> 00:12:28,220
uh, tohle musí být ono.

133
00:12:28,260 --> 00:12:30,790
Proč je to tak, když kadet dostane
malý trénink na pracovišti

134
00:12:30,830 --> 00:12:33,790
on automaticky
stane se detektivem?

135
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
No, je to trochu jinak
než když jste procházeli vy dva.

136
00:12:35,970 --> 00:12:38,930
Nyní vyžadují nás
mít trochu inteligence.

137
00:12:38,970 --> 00:12:40,450
Ó!

138
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
Prověříme tuto oblast

139
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
první věc po ránu.

140
00:12:42,580 --> 00:12:43,930
Dobře, tygře.

141
00:12:43,980 --> 00:12:45,150
'Hej, jestli se vám opravdu líbí'

142
00:12:45,190 --> 00:12:46,980
'poflakovat se tady po práci'

143
00:12:47,020 --> 00:12:49,150
Vždy vás mohu přiřadit
dvojitá směna.

144
00:12:49,200 --> 00:12:51,810
Na cestě domů, seržante.

145
00:12:51,850 --> 00:12:54,250
Bruce,
uklidili byste tento nepořádek

146
00:12:54,290 --> 00:12:57,290
než odejdeš, prosím?

147
00:12:57,340 --> 00:13:01,510
Oh, uh, a přines mi šálek
kávy. Smetana, bez cukru.

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,080
Už se blíží, seržante.

149
00:13:10,570 --> 00:13:13,700
- Jasně.

150
00:13:16,360 --> 00:13:18,530
Potřebuji malou ženskou radu.

151
00:13:18,580 --> 00:13:20,880
Potkal jsem tuto dívku
že jsem blázen

152
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
ale nemůžu se dostat na první základnu
s ní.

153
00:13:23,190 --> 00:13:25,500
Opravdu se ti líbí tato dívka,
Ponch

154
00:13:25,540 --> 00:13:27,060
nebo ona je jen další zářez

155
00:13:27,110 --> 00:13:28,980
u Franka Poncherella
telefonní seznam?

156
00:13:29,020 --> 00:13:31,330
Dobře, zasloužím si to.
já vím.

157
00:13:31,370 --> 00:13:34,810
říkám ti,
tentokrát je to skutečné.

158
00:13:34,850 --> 00:13:36,810
Myslíš, že jsi opravdu
připravovat se

159
00:13:36,850 --> 00:13:39,640
učinit vážný závazek
jedné ženě?

160
00:13:39,680 --> 00:13:42,250
Mm-hmm.
Sám tomu nemůžu uvěřit.

161
00:13:42,290 --> 00:13:43,770
Chci říct, jak můžeš spadnout
zamilovaný do ženy

162
00:13:43,820 --> 00:13:45,250
ani jsi nevyndal?

163
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
Stává se to.

164
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Ale víš, Ponchi, speciální
ženy si zaslouží zvláštní pozornost.

165
00:13:51,090 --> 00:13:52,960
Dokonce je nás pár
staromódní dívky

166
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
že se rádi dvoří.

167
00:13:54,740 --> 00:13:56,350
dvořil se?

168
00:13:56,400 --> 00:13:58,920
♪ ...stín tvého úsměvu
když ty... ♪♪

169
00:13:58,960 --> 00:14:00,530
děkuji.

170
00:14:02,750 --> 00:14:05,230
- Grossie.

171
00:14:05,270 --> 00:14:08,230
- Myslím, že jsi skvělý.
- Díky.

172
00:14:23,250 --> 00:14:24,640
Tady přichází.

173
00:14:53,890 --> 00:14:55,630
To je šílené.

174
00:14:55,670 --> 00:14:57,240
Chceš říct, že ti to za to nestojí?

175
00:15:01,460 --> 00:15:04,460
Dobře, chlapi, chci se odstěhovat
z toho žebříku?

176
00:15:04,510 --> 00:15:06,600
Pojď sem s rukama
na vaší hlavě.

177
00:15:11,040 --> 00:15:12,950
Stáli byste za to
jít do vězení za.

178
00:15:12,990 --> 00:15:16,000
- Navštěvoval bych tě každý den.

179
00:15:16,040 --> 00:15:18,560
- Se souborem v něm.

180
00:15:18,610 --> 00:15:21,520
ano, pane,
a to je můj výcvikový důstojník.

181
00:15:21,570 --> 00:15:23,570
Neptej se mě.
Jsem jen v akademii.

182
00:15:23,610 --> 00:15:26,400
co já vím?
Jsem kytarista.

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,400
co říkáš?

184
00:15:28,440 --> 00:15:32,060
Jak bych mohl říct ne muži
kdo by pro mě riskoval vězení?

185
00:15:32,100 --> 00:15:33,970
Myslíte, že neprší
ještě?

186
00:15:34,020 --> 00:15:36,970
Myslím, že vyšlo slunce
ve chvíli, kdy jsem tě potkal.

187
00:15:37,020 --> 00:15:38,320
Prostě jsem to neviděl.

188
00:15:50,990 --> 00:15:52,950
- Dobré ráno, Arthure.
- Dobré ráno.

189
00:15:58,780 --> 00:16:01,000
Prestige Answering Service.
Sandy mluví.

190
00:16:01,040 --> 00:16:03,830
Uh, Sandy, tohle je pan Parker.

191
00:16:03,870 --> 00:16:05,790
Ahoj.
Musím se dostat do banky.

192
00:16:05,830 --> 00:16:09,050
Když zavolá můj právník, zavoláš
přepojit jeho hovor do Citibank?

193
00:16:09,090 --> 00:16:12,180
Jistě, pane Parkere,
a přeji hezký den.

194
00:16:12,230 --> 00:16:13,840
Děkuji.

195
00:16:16,970 --> 00:16:19,280
„Hyeno, pojď dál.
Tohle je Papoušek.“

196
00:16:19,320 --> 00:16:20,980
Mám pro tebe práci.

197
00:17:48,370 --> 00:17:51,670
Auta přijíždějí.
Myslí si, že jsi siréna.

198
00:17:51,720 --> 00:17:54,850
- Sněz své srdce, člověče.
- Ha ha ha.

199
00:17:54,890 --> 00:17:57,110
Jakákoli jednotka v okolí,
možné udeřit a utéct'

200
00:17:57,160 --> 00:17:58,770
"Benedict a Clearview."

201
00:18:04,900 --> 00:18:06,470
Peníze jsou tady.

202
00:18:30,670 --> 00:18:32,060
jsi v pořádku?

203
00:18:33,760 --> 00:18:35,850
Zatím se soustředili
na Benedikta

204
00:18:35,890 --> 00:18:37,500
Coldwater a Beverly Drive.

205
00:18:37,550 --> 00:18:38,760
Jo a všechny oběti měly

206
00:18:38,810 --> 00:18:40,510
něco cenného
v jejich autech.

207
00:18:40,550 --> 00:18:42,810
Hej, seržante, oni kradli
ten průkaz z jiného náklaďáku.

208
00:18:42,860 --> 00:18:44,250
Díky, Webstere.

209
00:18:44,290 --> 00:18:45,950
Seržante, pokud jdou dolů
dálnici

210
00:18:45,990 --> 00:18:47,950
mohli bychom je zachytit
v Mulholland a Coldwater.

211
00:18:47,990 --> 00:18:50,690
Nemáme dostatek informací
ještě pro vytyčení.

212
00:18:50,730 --> 00:18:53,210
Mezitím spousta nevinných
lidé jsou okrádáni.

213
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
Podívej, nelíbí se mi to
víc než ty, Nelsone

214
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
ale nemohu se zavázat
takovou pracovní sílu

215
00:18:57,700 --> 00:18:59,920
bez dalších informací.

216
00:18:59,960 --> 00:19:01,350
Dobře. To je vše.

217
00:19:04,230 --> 00:19:07,140
Vsadím se s vámi o 5 dolarů
nabídne přerušení rande.

218
00:19:09,800 --> 00:19:11,100
Jste na.

219
00:19:12,890 --> 00:19:15,110
Čau, Ponchi.

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,850
Dostal jsem lístek navíc
do hry Raider dnes večer.

221
00:19:16,890 --> 00:19:19,760
- Díky, Bruci.

222
00:19:19,810 --> 00:19:22,680
Ale své rande bych neporušil
pro místa v boxech na Super Bowl.

223
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Člověče, má potíže?

224
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Ahoj.

225
00:19:43,700 --> 00:19:45,440
Nedal jsi mi šanci
přijít a dostat tě.

226
00:19:45,480 --> 00:19:47,490
Byl jsem připraven. Vypadám dobře?

227
00:19:47,530 --> 00:19:50,360
Vypadáš dobře? Vypadáš skvěle.
Děláš si srandu? Pojď.

228
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
kam jdeme?

229
00:19:51,970 --> 00:19:54,190
Vezmu tě
na báječnou jízdu.

230
00:20:03,070 --> 00:20:05,460
[Maureen McGovern zpívá
„Láska až do konce času“]

231
00:20:08,940 --> 00:20:12,680
♪ Miluji tě ze srdce

232
00:20:12,730 --> 00:20:16,040
♪ To nemiluje nikoho kromě tebe

233
00:20:16,080 --> 00:20:22,740
♪ Láska, na kterou jsem nikdy nepomyslel
Našel bych ♪

234
00:20:22,780 --> 00:20:26,130
♪ Láska, která přijde jen jednou

235
00:20:26,180 --> 00:20:29,570
♪ A už nikdy nepřijde

236
00:20:29,610 --> 00:20:36,190
♪ Láska až do konce časů

237
00:20:36,230 --> 00:20:39,580
♪ Dal bych ti všechnu lásku

238
00:20:39,620 --> 00:20:42,890
♪ Mám v sobě co dát

239
00:20:42,930 --> 00:20:48,110
♪ Kdybych jen mohl
ty moje ♪

240
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
♪ Miloval bych tě láskou

241
00:20:53,160 --> 00:20:56,470
♪ Nikdy předtím jsem to neznal

242
00:20:56,510 --> 00:21:02,600
♪ Láska až do konce časů

243
00:21:02,650 --> 00:21:05,520
♪ Nemůžu uvěřit

244
00:21:05,560 --> 00:21:09,790
♪ Že nejsi sen

245
00:21:09,830 --> 00:21:16,530
♪ Jsi všechno
Chtěl jsem, abys byl ♪

246
00:21:16,570 --> 00:21:20,140
♪ Vždycky jsem to jednou věděl

247
00:21:20,190 --> 00:21:25,020
♪ To bych našel

248
00:21:25,060 --> 00:21:30,850
♪ Láska jako ta naše
až do konce času ♪

249
00:21:32,980 --> 00:21:36,770
♪ Miluji tě ze srdce

250
00:21:36,810 --> 00:21:40,160
♪ To nezná jinou lásku

251
00:21:40,210 --> 00:21:46,260
♪ Láska, které nemůžu uvěřit
je můj♪

252
00:21:46,300 --> 00:21:50,170
♪ Teď, když jsem tě našel

253
00:21:50,220 --> 00:21:53,390
♪ Nikdy tě neopustím

254
00:21:53,440 --> 00:21:59,920
♪ Od teď
až do konce časů ♪♪

255
00:22:07,020 --> 00:22:09,020
Jsem tak šťastný.

256
00:22:13,330 --> 00:22:14,720
Líbí se ti to?

257
00:22:16,940 --> 00:22:19,380
Je to nejlepší dárek
kdy jsem měl.

258
00:22:25,640 --> 00:22:28,210
Hej, to je polovina
týdenní výplata.

259
00:22:29,650 --> 00:22:31,610
Ale tímto způsobem,
naše láska bude navždy.

260
00:22:31,650 --> 00:22:33,000
Jako oceán.

261
00:22:35,000 --> 00:22:38,570
Milujeme se navzájem,
ne?

262
00:22:38,610 --> 00:22:39,790
Navždy.

263
00:22:41,050 --> 00:22:44,100
Oh, ne.
Ne, ne, ne.

264
00:22:44,140 --> 00:22:46,710
Ty nosíš svůj
takže pokaždé, když tě uvidím

265
00:22:46,750 --> 00:22:48,540
Tento okamžik si budu pamatovat.

266
00:22:48,580 --> 00:22:51,150
Jsem zamilovaná
s kukačkou.

267
00:22:51,190 --> 00:22:53,500
Narozeniny mého života
přišel.

268
00:22:53,540 --> 00:22:55,460
Moje láska přišla ke mně.

269
00:23:06,770 --> 00:23:09,730
"Ach ne, nespal to."

270
00:23:09,770 --> 00:23:11,170
"Lomíš mi srdce."

271
00:23:11,210 --> 00:23:13,520
Nejtlustší černá kniha
v Kalifornii

272
00:23:13,560 --> 00:23:15,170
v kouři.

273
00:23:15,210 --> 00:23:17,170
Hej, vždycky budu
mít vzpomínky.

274
00:23:17,220 --> 00:23:19,180
Je to jako dívat se
Picassova popálenina.

275
00:23:21,220 --> 00:23:23,400
Hej, nemusel jsi to pálit.
Mohl jsi mi to dát.

276
00:23:23,440 --> 00:23:24,700
nebo mě.
Jsem tvůj partner.

277
00:23:24,750 --> 00:23:26,490
Omlouvám se, chlapi,
ale neptal bych se jich

278
00:23:26,530 --> 00:23:28,180
snížit jejich standardy.

279
00:23:28,230 --> 00:23:30,360
Ó!

280
00:23:30,400 --> 00:23:32,010
Oh, Ponchi,
Nerad tě uvidím

281
00:23:32,060 --> 00:23:33,710
dostat z oběhu.

282
00:23:33,760 --> 00:23:36,060
Promiň, ale jsi
při pohledu na nového muže

283
00:23:36,110 --> 00:23:37,240
zralý muž.

284
00:23:37,280 --> 00:23:39,110
Ten, kdo je připraven
za závazek.

285
00:23:39,150 --> 00:23:41,420
To si myslím.
Měl bys být oddaný.

286
00:23:42,630 --> 00:23:44,680
Ponch, myslím
je to úžasné.

287
00:23:44,720 --> 00:23:46,770
Jste opravdu připraveni
to všechno vzdát?

288
00:23:46,810 --> 00:23:48,200
Jo, vím, že je to těžké.

289
00:23:48,250 --> 00:23:50,290
Ale tolik
jak miluji honu..

290
00:23:50,340 --> 00:23:52,300
...chytit se
je ještě lepší.

291
00:23:52,340 --> 00:23:54,430
- Dobře.
- Dobře.

292
00:23:54,470 --> 00:23:55,820
Dobře.

293
00:24:02,310 --> 00:24:04,260
Oh, myslím
Jsem trochu brzy.

294
00:24:04,310 --> 00:24:05,700
Hej, to je ten balónový muž.

295
00:24:05,740 --> 00:24:07,920
co máš?
dostal pro nás dnes?

296
00:24:07,960 --> 00:24:10,270
Chtěli jsme se zlomit
za pár minut každopádně.

297
00:24:10,310 --> 00:24:11,840
No, v tom případě,
co nabízím

298
00:24:11,880 --> 00:24:16,150
za příplatek
šunkový sendvič, co?

299
00:24:16,190 --> 00:24:19,580
Maso a zelené
zelenina? Fuj.

300
00:24:19,630 --> 00:24:22,110
Fuj na čokoládu
dort taky, jo?

301
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Měli byste
držet ho kolem sebe.

302
00:24:23,890 --> 00:24:25,720
Udělám maximum.

303
00:24:25,760 --> 00:24:28,330
Můžete jíst jen to
ale po škole.

304
00:24:30,460 --> 00:24:32,120
Tak kdy jste vy dva
bude se vdávat?

305
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Eh, to je moje věta, chlapče.

306
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Mohu být květinovou dívkou?

307
00:24:35,640 --> 00:24:37,910
Byla jsem květinka
pro mou sestru.

308
00:24:37,950 --> 00:24:40,340
Přinesu dárek.

309
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
Byla by to škoda
zklamat děti.

310
00:24:42,610 --> 00:24:44,480
- Nezklam nás.
- Nezklam nás.

311
00:24:47,260 --> 00:24:48,790
No, co říkáte?

312
00:24:50,010 --> 00:24:52,360
co na to říct?

313
00:24:52,400 --> 00:24:54,750
myslím
je to úžasný nápad.

314
00:26:00,030 --> 00:26:01,990
Jaký máte vztah ke psům?

315
00:26:02,030 --> 00:26:03,770
Útok nebo jinak?

316
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
Můj nový správce bytu
říká, že můžeme mít domácí mazlíčky.

317
00:26:08,610 --> 00:26:10,430
Vždycky jsem chtěla psa.

318
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Ty jsi nikdy neměl?

319
00:26:12,040 --> 00:26:13,220
Mm-mm.

320
00:26:15,260 --> 00:26:17,610
Podívejte se, kdo je tady

321
00:26:17,660 --> 00:26:20,400
Vanessa a tanec
policista.

322
00:26:20,440 --> 00:26:22,050
Mohu se zapojit?

323
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
Ne, děkuji, Frede.

324
00:26:24,010 --> 00:26:25,970
Paní ne
chci s tebou tančit.

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
co se děje,
Vanessa?

326
00:26:33,850 --> 00:26:36,630
Zažíváte teď policajty?

327
00:26:36,680 --> 00:26:38,770
Ne, Ponchi.

328
00:26:38,810 --> 00:26:40,770
Pojď, jdeme.

329
00:26:40,810 --> 00:26:43,950
Je opilý.
Nic pro nás neznamená.

330
00:26:43,990 --> 00:26:45,120
Budu poblíž, zlato

331
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
jestli prasátko
začíná nudit.

332
00:26:48,690 --> 00:26:51,650
Getraer nám to řekl
nevymezovat tuto oblast.

333
00:26:51,690 --> 00:26:54,040
Nejsme na sledování.
Hlídíme.

334
00:26:54,090 --> 00:26:56,780
Naučil jsi mě to, parťáku.

335
00:26:56,830 --> 00:26:59,050
Proč sleduji
sonda kolem?

336
00:27:07,930 --> 00:27:09,620
Podívejte se na ten náklaďák.

337
00:27:09,670 --> 00:27:11,360
Ponchi, ten černý náklaďák
dopředu se hodí

338
00:27:11,410 --> 00:27:12,890
popis
z lupičů.

339
00:27:12,930 --> 00:27:14,320
Vezměme si ho.

340
00:27:14,370 --> 00:27:16,020
Vydrž, dobře?

341
00:27:16,060 --> 00:27:17,150
Dáme si nějaké
pomoc tady nahoře

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,540
v případě, že králík.

343
00:27:18,590 --> 00:27:20,160
Pokusíme se zůstat
zpátky sem a schovej se.

344
00:27:20,200 --> 00:27:22,850
LA 15, Mary 6 a 7.

345
00:27:22,900 --> 00:27:24,510
Všechny jednotky, Mary 6 a 7

346
00:27:24,550 --> 00:27:26,550
jsou možné koncové
2-11 podezřelých.

347
00:27:26,600 --> 00:27:28,340
„Na jih na Coldwater
do Melrose.“

348
00:27:28,380 --> 00:27:30,300
"Žádám o pomoc."

349
00:27:30,340 --> 00:27:32,250
15 Adam 9 odpovídá.

350
00:27:53,010 --> 00:27:55,280
Myslím, že nás sledují.
Pokusím se je ztratit.

351
00:28:09,990 --> 00:28:11,290
Zavolejte sanitku
a zdravotníci.

352
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
Rozjeďte je!

353
00:28:13,470 --> 00:28:14,910
Webster. Webstere!

354
00:28:14,950 --> 00:28:17,080
'Jsem v pořádku.
Dostaň mě odtud.“

355
00:28:17,130 --> 00:28:18,430
Pospěš si, Bobby!

356
00:28:18,470 --> 00:28:20,960
LA 15, Mary 7,
role 11-41 a 11-42

357
00:28:21,000 --> 00:28:22,130
do Coldwater a Melrose.

358
00:28:22,170 --> 00:28:25,440
CHP zapojena do 11.-80.

359
00:28:25,480 --> 00:28:27,610
"A teď k provozu."
a aktualizace počasí.“

360
00:28:27,660 --> 00:28:29,570
"Velký rozbití."
která zablokovala Coldwater'

361
00:28:29,620 --> 00:28:31,880
'a zranil důstojníka CHP
byl vyčištěn.“

362
00:28:31,920 --> 00:28:33,750
"Ale Caltrans nás informuje."
že to bude'

363
00:28:33,790 --> 00:28:35,010
'několik hodin před...'

364
00:28:52,420 --> 00:28:55,250
- 'Ahoj, Bobby. Ponch.“

365
00:28:55,290 --> 00:28:57,120
Vytáhl jsem všechny spoje
kriminální zprávy

366
00:28:57,170 --> 00:28:58,600
a všechny útoky
se uskutečnilo

367
00:28:58,640 --> 00:29:00,470
během několika bloků
domovů obětí.

368
00:29:00,520 --> 00:29:01,910
Mohla to být náhoda.

369
00:29:01,950 --> 00:29:03,260
Možná, ale všechny zločiny
byly spáchány

370
00:29:03,300 --> 00:29:04,910
mezi polednem a 8 hodinou.

371
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
Myslíš, že někoho
nastavit je?

372
00:29:07,040 --> 00:29:09,790
"Někdo na osm hodin."
směna?“

373
00:29:09,830 --> 00:29:11,220
Vezměme si všechny
papírování hotové

374
00:29:11,270 --> 00:29:12,880
a půjdeme si popovídat
k obětem.

375
00:29:12,920 --> 00:29:15,490
Mohou mít více
společného, než vědí.

376
00:29:15,530 --> 00:29:17,010
Je to nebezpečné.

377
00:29:17,050 --> 00:29:18,970
Začínáš
myslet jako já.

378
00:29:24,190 --> 00:29:26,460
- Franku.
- Vanessa.

379
00:29:28,850 --> 00:29:31,900
Slyšel jsem v rádiu
že byl zraněn důstojník CHP.

380
00:29:31,940 --> 00:29:33,160
Pojď, zlato,
jsou jich stovky

381
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
důstojníků CHP,
nemůžeš sem dolů

382
00:29:35,160 --> 00:29:36,550
pokaždé, když slyšíš
jeden z nás je zraněný.

383
00:29:36,600 --> 00:29:37,990
Oh, ne?

384
00:29:38,030 --> 00:29:39,080
Od této chvíle je lepší
nechat je oznámit

385
00:29:39,120 --> 00:29:40,730
ten důstojník Frank Poncherello

386
00:29:40,770 --> 00:29:42,860
je bezpečný a zdravý.

387
00:29:42,910 --> 00:29:44,730
co na to říct?
Ona mě miluje.

388
00:29:44,780 --> 00:29:46,040
Pojď.
Doprovodím tě k tvému ​​autu.

389
00:29:48,740 --> 00:29:49,830
Čau, Kathy.

390
00:29:49,870 --> 00:29:51,570
chci tě
setkat se s Vanessou Jamesovou

391
00:29:51,610 --> 00:29:53,130
brzy bude
Vanessa Poncherello.

392
00:29:53,180 --> 00:29:54,570
Kathy Linahanová.

393
00:29:54,610 --> 00:29:55,830
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

394
00:29:55,880 --> 00:29:57,530
Zpíval
vaše chvála.

395
00:29:57,570 --> 00:29:59,230
Vanessa sem přišla
vidět to

396
00:29:59,270 --> 00:30:00,840
Neublížil jsem si
dnes v práci.

397
00:30:00,880 --> 00:30:02,270
Nemám jí to za zlé.

398
00:30:02,320 --> 00:30:03,710
Postarám se o něj
jezdí opatrně

399
00:30:03,750 --> 00:30:04,930
aspoň do svatby.

400
00:30:04,970 --> 00:30:06,410
Ocenil bych to.

401
00:30:06,450 --> 00:30:07,670
Opravdu mě znepokojuje.

402
00:30:07,710 --> 00:30:08,930
umím si to představit.

403
00:30:08,980 --> 00:30:10,150
No, rád jsem tě poznal.

404
00:30:10,190 --> 00:30:12,940
Rád vás poznávám.

405
00:30:12,980 --> 00:30:14,850
Sníš někdy?
získat práci u stolu?

406
00:30:14,900 --> 00:30:16,420
Jasně, v mých nočních můrách.

407
00:30:16,460 --> 00:30:17,720
Ne, myslím to vážně.

408
00:30:17,770 --> 00:30:19,120
Hej, já taky.

409
00:30:19,160 --> 00:30:21,160
Kdybych ti to řekl
jak jsem se bál

410
00:30:21,210 --> 00:30:22,900
když jsem slyšel
ta rozhlasová zpráva.

411
00:30:22,950 --> 00:30:24,170
Hej, pojď, zlato.

412
00:30:24,210 --> 00:30:25,640
Neměl jsem na sobě oblek
když jsi mě potkal.

413
00:30:25,690 --> 00:30:27,170
Jo, ale to bylo tenkrát.

414
00:30:27,210 --> 00:30:28,690
Hej, ty nejsi ta holka?
který chtěl mít

415
00:30:28,730 --> 00:30:31,830
všelijaké zážitky, co?

416
00:30:31,870 --> 00:30:35,090
Ponchi, čekal jsem
dlouho se zamilovat.

417
00:30:35,130 --> 00:30:37,870
Nemohl jsem se smířit s tím, že jsem tě ztratil.

418
00:30:37,920 --> 00:30:39,010
Jsem policajt.

419
00:30:39,050 --> 00:30:42,750
Vanesso, vždycky budu
být pouličním policistou.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,930
No, možná jen já
nevydrží být vdaná

421
00:30:44,970 --> 00:30:46,620
k pouličnímu policistovi.

422
00:30:55,200 --> 00:30:56,590
Jdi na ni klidně.

423
00:30:56,630 --> 00:30:58,980
Má jen starosti
protože tě miluje.

424
00:31:02,940 --> 00:31:03,990
Ponch.

425
00:31:05,250 --> 00:31:06,900
Jste připraveni?

426
00:31:06,950 --> 00:31:08,910
Pořád chceš rozhovor
ty oběti, ne?

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,520
Jste si jisti, pánové?
nedáš si kafe?

428
00:31:11,560 --> 00:31:13,340
Ne, děkuji, pane Parkere.

429
00:31:13,390 --> 00:31:14,560
Arthure.

430
00:31:14,610 --> 00:31:15,960
rozumím ti?
správně?

431
00:31:16,000 --> 00:31:18,740
Vy nevíte
některá z dalších obětí?

432
00:31:18,780 --> 00:31:21,440
paní Marksová, paní Montifioreová,
Pane Windhame?

433
00:31:21,480 --> 00:31:23,220
Ne, ale pak, paní Parkerová

434
00:31:23,270 --> 00:31:25,140
a nemíchám
společensky velmi.

435
00:31:25,180 --> 00:31:26,710
Oh, pokračuj.

436
00:31:26,750 --> 00:31:28,190
Záznamová služba
zvedne to.

437
00:31:28,230 --> 00:31:29,710
Můžete myslet
čehokoli, co vy

438
00:31:29,750 --> 00:31:33,320
a další oběti
může mít společného?

439
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
Nic. Kéž bych mohl.

440
00:31:36,850 --> 00:31:40,500
Oh, promiň.
To může být důležité.

441
00:31:40,550 --> 00:31:41,980
Ahoj.

442
00:31:42,030 --> 00:31:45,940
Sandy, řekl jsem
Nepřijímal jsem žádné hovory.

443
00:31:45,990 --> 00:31:47,940
"Prezident Citibank?"

444
00:31:47,990 --> 00:31:50,120
"Ach ano."
Propojte ho. Díky.'

445
00:31:51,170 --> 00:31:52,730
Právě jsme rozlouskli případ.

446
00:31:52,780 --> 00:31:54,390
Počkej chvíli,
vše, co víme jistě

447
00:31:54,430 --> 00:31:57,000
je obětí použití
stejná záznamová služba.

448
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Ale tahle Sandy ví, kdy všechno
oběti opustí svůj dům.

449
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Hej, ještě to musíme dokázat
spojení mezi ní

450
00:32:02,000 --> 00:32:03,390
a chlapi v náklaďáku.

451
00:32:03,440 --> 00:32:04,610
Jo.

452
00:32:06,440 --> 00:32:07,620
Štěňata na prodej.

453
00:32:07,660 --> 00:32:10,050
Nechce si někdo koupit štěně?

454
00:32:10,100 --> 00:32:12,660
Skutečná štěňata z vesmíru.

455
00:32:12,710 --> 00:32:15,100
Nechce si někdo koupit štěně?

456
00:32:17,020 --> 00:32:18,150
Hej, synu.

457
00:32:18,190 --> 00:32:19,800
Pojď sem.

458
00:32:19,850 --> 00:32:22,670
Pozor na přecházení
ulice. Pojď.

459
00:32:30,940 --> 00:32:33,770
- Pět dolarů.

460
00:32:33,820 --> 00:32:36,600
Pět dolarů za vesmírné štěně?

461
00:32:36,650 --> 00:32:38,340
Čtyři dolary?

462
00:32:38,390 --> 00:32:39,520
Teď jsou čtyři?

463
00:32:39,560 --> 00:32:41,350
Mohl jsi ho mít zadarmo.

464
00:32:41,390 --> 00:32:43,040
Můj táta říká
utopí ho.

465
00:32:43,090 --> 00:32:44,520
Oh, ne.

466
00:32:44,570 --> 00:32:46,960
Myslím, že 5 dolarů
je velmi férová cena.

467
00:32:47,000 --> 00:32:48,870
- Rozhodně.

468
00:32:48,920 --> 00:32:50,140
Tady to máš.

469
00:32:50,180 --> 00:32:51,620
Tam.

470
00:32:51,660 --> 00:32:53,140
Teď štěně.

471
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Ach jo.

472
00:32:55,190 --> 00:32:56,710
'Děkuju.'

473
00:32:56,750 --> 00:32:58,490
"Počkej chvíli."
Musím ti něco říct.“

474
00:32:58,540 --> 00:33:00,670
On opravdu není
z vesmíru.

475
00:33:00,710 --> 00:33:02,850
Bez legrace?
Mohl jsi mě oklamat.

476
00:33:06,460 --> 00:33:08,810
Štěně na motorce.

477
00:33:08,850 --> 00:33:10,200
Getraer jde
milovat to.

478
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Hej, Vanessa žije
hned za rohem.

479
00:33:12,160 --> 00:33:13,990
Prostě to nechám.

480
00:33:24,170 --> 00:33:25,650
Počkám tady.

481
00:33:25,690 --> 00:33:26,870
Dobře.

482
00:33:53,940 --> 00:33:54,980
Ponch.

483
00:33:59,420 --> 00:34:01,380
Počkejte chvíli.
Není to tak, jak si myslíš.

484
00:34:06,950 --> 00:34:08,480
Ještě jednou děkuji.

485
00:35:21,980 --> 00:35:23,590
Jakmile dostaneme signál
že chlapi

486
00:35:23,640 --> 00:35:25,860
v autě narazilo,
všichni se musí rychle pohybovat.

487
00:35:25,900 --> 00:35:27,210
Nechci žádné chyby.

488
00:35:27,250 --> 00:35:28,820
Otázky?

489
00:35:30,910 --> 00:35:32,210
Linahan.

490
00:35:32,260 --> 00:35:35,170
Ahoj, Vanesso.
Je přímo tady.

491
00:35:35,220 --> 00:35:37,350
Ponchi, tady Vanessa.

492
00:35:37,390 --> 00:35:38,910
Řekni jí, že jsem právě odešel.

493
00:35:42,740 --> 00:35:44,310
Dobře, pojďme na to.

494
00:35:48,530 --> 00:35:50,400
Hyeno, tohle je papoušek.

495
00:35:50,450 --> 00:35:52,010
Hyeno, tohle je papoušek.

496
00:35:54,450 --> 00:35:57,320
Holub dostává
připraven k letu.

497
00:35:57,370 --> 00:35:58,850
Rogere, papoušku.
Dostali jsme ji.

498
00:36:52,810 --> 00:36:55,250
Jsou za mnou.

499
00:36:55,300 --> 00:36:56,860
Ujistěte se, že máte jasno,
já nic nechci

500
00:36:56,910 --> 00:36:58,730
aby se ti stalo.

501
00:36:58,780 --> 00:37:01,260
Díky, seržante,
Nevěděl jsem, že tě to zajímá.

502
00:37:22,190 --> 00:37:23,890
já mám jasno.

503
00:37:23,930 --> 00:37:25,280
Dobře. Vystěhujte se.

504
00:37:41,170 --> 00:37:42,120
Je to nastavení!

505
00:37:43,690 --> 00:37:45,560
Sandy, to je past.
Je to past.

506
00:38:25,860 --> 00:38:28,340
Dobře, Bruce,
zůstaneš u kol.

507
00:38:28,390 --> 00:38:29,950
Zde. Vezmu to.

508
00:38:42,790 --> 00:38:45,360
Dobře, pomoz mi.

509
00:38:45,410 --> 00:38:46,360
Je to moje paže.

510
00:38:46,410 --> 00:38:47,580
Dobře, mám tě.

511
00:38:47,620 --> 00:38:49,370
Dobře, klidně.
Pojď.

512
00:38:49,410 --> 00:38:50,630
'No tak, Bobby,
vytáhněte ho ven.“

513
00:38:50,670 --> 00:38:52,500
"Tanky jsou."
se roztrhne.“

514
00:38:54,370 --> 00:38:56,150
Vytáhněte ho ven. Pojď.
Udělejte to rychle.

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,590
No tak, parťáku.
Přesuňte to.

516
00:38:57,630 --> 00:38:59,030
Pojď, chlape.
Pojďme odsud.

517
00:38:59,070 --> 00:39:01,810
Získejte je.
Pojď, pospěš si.

518
00:39:09,210 --> 00:39:11,340
Riskovali jsme své životy
pro ty šmejdy?

519
00:39:11,390 --> 00:39:13,560
To policajti dělají, Bobby.

520
00:39:31,450 --> 00:39:33,370
Mám zprávu
od Vanessy.

521
00:39:41,640 --> 00:39:43,070
Hej, Ponchi, poslouchej.

522
00:39:43,110 --> 00:39:45,810
Hej, ptal jsem se vás dvou
nedělat to, ano?

523
00:39:45,860 --> 00:39:47,210
Říká ten chlap
Fred se objevil

524
00:39:47,250 --> 00:39:49,030
když právě přišla
dovnitř z bazénu.

525
00:39:49,080 --> 00:39:50,470
Oblékala se
když jsi tam přišel.

526
00:39:52,390 --> 00:39:55,430
Jaký druh chmelu
věřil bys takovému příběhu?

527
00:39:55,480 --> 00:39:56,560
Hlupák, který miluje ženu.

528
00:39:58,830 --> 00:40:00,130
Promluv si s ní, Ponchi.

529
00:40:00,180 --> 00:40:02,180
To nejmenší, co můžete udělat
je slyšet její stranu.

530
00:40:02,220 --> 00:40:04,180
Viděl jsem její stranu.

531
00:40:26,240 --> 00:40:28,290
Ponch, já jen
chcete, abyste věděli

532
00:40:28,330 --> 00:40:29,770
Zůstávám venku
k věci Vanessa.

533
00:40:29,810 --> 00:40:30,990
Díky.

534
00:41:09,200 --> 00:41:11,680
Hej, řekni to té paní
právě porušila zákon.

535
00:41:11,730 --> 00:41:13,680
Řekni jí to.
Jsem z toho venku, pamatuješ?

536
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
Franku Poncherello, chováš se ke mně
horší než zločinec.

537
00:41:22,610 --> 00:41:24,520
Alespoň zločinec
získá svá práva.

538
00:41:24,560 --> 00:41:25,650
Máš právo
mlčet.

539
00:41:25,700 --> 00:41:26,780
Prominutí.

540
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Máš právo
na advokáta.

541
00:41:27,870 --> 00:41:29,220
Nechtějte žádnou.

542
00:41:29,260 --> 00:41:30,920
Cokoli řekneš
mohou být použity proti vám.

543
00:41:30,960 --> 00:41:32,700
Miluji tě, ty velká figuríne.

544
00:41:32,750 --> 00:41:34,050
Fred pro mě nic neznamená.

545
00:41:34,100 --> 00:41:35,790
Jste to vy a nikdo jiný.

546
00:41:35,840 --> 00:41:37,140
Navždy.

547
00:41:45,980 --> 00:41:49,370
Hej, mami, podívej co
dělá policista.

548
00:41:56,730 --> 00:41:59,560
Hej, co je tohle?
Hledání a zabavení?

549
00:42:03,910 --> 00:42:06,430
Přišla fáma
do mé pozornosti

550
00:42:06,480 --> 00:42:09,570
incident na
Včera na bulváru Santa Monica

551
00:42:09,610 --> 00:42:11,790
byl splatný
k neprofesionálnímu jednání

552
00:42:11,830 --> 00:42:13,920
jednoho z mých důstojníků.

553
00:42:13,960 --> 00:42:16,660
Oh, seržante, jen držel
ji, dokud nepřišla pomoc.

554
00:42:16,700 --> 00:42:18,440
Byla příliš tvrdá
abych to zvládl.

555
00:42:18,490 --> 00:42:21,580
No, kapitán je velmi
nešťastný z incidentu.

556
00:42:21,620 --> 00:42:24,970
On doporučuje
pozastavení.

557
00:42:25,020 --> 00:42:26,630
Máte něco?
říct za sebe

558
00:42:26,670 --> 00:42:28,930
Důstojník Poncherello?

559
00:42:28,980 --> 00:42:31,670
Sarge, říkám
jsi pozván na svatbu.

560
00:42:31,720 --> 00:42:34,020
Všichni jste zváni
na svatbu.

561
00:42:37,940 --> 00:42:39,120
Drž to.

562
00:42:39,160 --> 00:42:40,770
Drž to, drž to.

563
00:42:40,810 --> 00:42:42,900
Pořádáme piknik
pro ně v neděli v parku

564
00:42:42,950 --> 00:42:44,210
a všichni jste zváni.

565
00:43:16,200 --> 00:43:18,070
Když potkáš mého otce,
nenech se tím rozhodit

566
00:43:18,110 --> 00:43:19,330
pokud nemyslí
jsi dost dobrý

567
00:43:19,370 --> 00:43:21,900
pro jeho jedinou dceru.

568
00:43:21,940 --> 00:43:24,470
princ Charles
nebylo by dost dobré.

569
00:43:24,510 --> 00:43:26,470
Hej, rozumím
že dokonale.

570
00:43:26,510 --> 00:43:29,910
Žádný bozo lepší nepořádek
s mojí holčičkou.

571
00:43:29,950 --> 00:43:33,170
Poslouchej, kdy chceš
začít mít děti?

572
00:43:33,210 --> 00:43:34,520
Na našich líbánkách?

573
00:43:34,560 --> 00:43:37,570
Co takhle čtyři?

574
00:43:37,610 --> 00:43:39,700
- Šest.

575
00:43:39,740 --> 00:43:42,960
Dvě dívky, dva chlapci,
a dvě štěňata.

576
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
Víš, od mé matky
přinesla saténové svatební šaty.

577
00:43:49,880 --> 00:43:51,840
Vždycky jsem chtěl
být v něm ženatý.

578
00:43:53,670 --> 00:43:54,930
Oh, to mi připomíná.

579
00:43:58,810 --> 00:44:01,900
Moje babička
snubní prsten.

580
00:44:01,940 --> 00:44:03,770
To je nádhera.

581
00:44:11,770 --> 00:44:14,080
Perfektně sedí.

582
00:44:14,120 --> 00:44:16,340
Teď to prostě nevyhazuj
v oceánu, dobře?

583
00:44:18,870 --> 00:44:20,830
Nevěděl jsem
Mohl bych být tak šťastný.

584
00:44:24,570 --> 00:44:25,880
moc tě miluji.

585
00:44:34,190 --> 00:44:37,710
Hej, chlape, pojď sem.

586
00:44:37,760 --> 00:44:39,410
Dostanu ho.

587
00:44:45,770 --> 00:44:47,160
Špatný chlapeček.

588
00:44:47,200 --> 00:44:48,460
Nevíš?
ty se nepředpokládají

589
00:44:48,510 --> 00:44:50,510
vyběhnout na ulici
takhle?

590
00:44:52,900 --> 00:44:54,300
Vanesso!

591
00:45:00,480 --> 00:45:02,130
co se děje?
Někdo se zranil?

592
00:45:02,170 --> 00:45:03,610
Moje štěně.

593
00:45:03,650 --> 00:45:04,910
je v pořádku?

594
00:45:04,960 --> 00:45:06,700
to je v pořádku.
Je to dobře, jen dobře.

595
00:45:06,740 --> 00:45:09,960
Jen se nehýbej, dobře?

596
00:45:10,010 --> 00:45:11,490
Budeme mít
krásná svatba

597
00:45:11,530 --> 00:45:12,530
ne, Ponchi?

598
00:45:12,570 --> 00:45:14,530
Ano, samozřejmě, že jsme.

599
00:45:14,580 --> 00:45:15,840
Kde je sanitka?

600
00:45:15,880 --> 00:45:17,450
Už je to na cestě, Ponchi.

601
00:45:19,970 --> 00:45:21,630
A co líbánky?

602
00:45:21,670 --> 00:45:23,590
Neřekl jsi mi to
kam jdeme.

603
00:45:23,630 --> 00:45:26,070
Kamkoli chcete jít.
Co takhle Capri?

604
00:45:29,110 --> 00:45:31,990
A budeme mít děti.

605
00:45:32,030 --> 00:45:33,810
Budeme mít spoustu miminek.

606
00:45:35,470 --> 00:45:36,640
A zvířata..

607
00:45:37,950 --> 00:45:39,120
...a hluk.

608
00:45:41,690 --> 00:45:44,610
A budeme, budeme žít
šťastně až do smrti.

609
00:45:45,740 --> 00:45:47,650
Nebudeme?

610
00:45:47,700 --> 00:45:48,740
Řekni mi to.

611
00:45:48,780 --> 00:45:51,090
Ano, ano.

612
00:45:51,130 --> 00:45:52,750
Jdeme žít
šťastně až do smrti.

613
00:45:52,790 --> 00:45:56,140
Budeme mít
hodně dětí, Vanesso.

614
00:46:07,800 --> 00:46:08,940
Vanessa.

615
00:46:20,900 --> 00:46:22,860
miluji tě.

616
00:46:27,040 --> 00:46:30,830
♪ Dal bych ti všechnu lásku

617
00:46:30,870 --> 00:46:34,400
♪ Mám v sobě co dát

618
00:46:34,440 --> 00:46:39,310
♪ Kdybych jen mohl
udělej tě mou ♪

619
00:46:41,050 --> 00:46:44,540
♪ Miloval bych tě láskou

620
00:46:44,580 --> 00:46:47,840
♪ Nikdy předtím jsem to neznal

621
00:46:47,890 --> 00:46:50,240
♪ Až do lásky

622
00:46:50,280 --> 00:46:54,110
♪ Konec času

623
00:46:54,150 --> 00:46:57,030
♪ Nemůžu uvěřit

624
00:46:57,070 --> 00:47:01,120
♪ Že nejsi sen

625
00:47:01,160 --> 00:47:02,730
♪ Jsi všechno

626
00:47:02,770 --> 00:47:08,040
♪ Chtěl jsem, abys byl

627
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
♪ Vždycky jsem to věděl

628
00:47:11,040 --> 00:47:16,830
♪ To jednou najdu

629
00:47:16,870 --> 00:47:18,610
♪ Láska jako ta naše

630
00:47:18,660 --> 00:47:22,790
♪ Až do konce časů

631
00:47:25,100 --> 00:47:28,620
♪ Miluji tě ze srdce

632
00:47:28,670 --> 00:47:31,840
♪ To nezná jinou lásku

633
00:47:31,890 --> 00:47:38,020
♪ Láska, které nemůžu uvěřit
je můj♪

634
00:47:38,070 --> 00:47:41,850
♪ Teď, když jsem tě našel

635
00:47:41,900 --> 00:47:45,340
♪ Nikdy tě neopustím

636
00:47:45,380 --> 00:47:49,910
♪ Od teď až do konce

637
00:47:49,950 --> 00:47:55,650
♪ Času ♪

638
00:47:55,690 --> 00:47:58,350
Každý den 1780 Američanů

639
00:47:58,390 --> 00:47:59,920
jsou ochromeni opilými řidiči.

640
00:47:59,960 --> 00:48:01,180
Zemře sedmdesát.

641
00:48:01,220 --> 00:48:03,140
Jezděte prosím opatrně.

